海外旅行では、自分の希望を英語で伝えられても、相手の英語が聞き取れずに会話が止まることがありました。
私もPROGOS B1の状態でヨーロッパを旅行し、注文や希望は伝えられた一方、予想外の質問や説明を聞き取れませんでした。ロンドン、バルセロナ、ヘルシンキで感じた実体験から、原因の整理と次回に向けた対処法をまとめます。
結論：話せることと、英語を聞き取れることは別の力だった
今回の旅行で強く感じたのは、英語で自分の意思を伝える力と、相手の英語をリアルタイムで理解する力は別だということです。
レストランで注文する、カジノでポーカーをしたいと伝える、両替をしたいと伝える。こうした場面では、Bizmatesでの成果もあり、特に困りませんでした。
Bizmatesでの成果についてはこちらの記事をご参考ください。
Bizmates半年の効果｜PROGOS A2→B1
一方で、相手から急に話しかけられたり、手続きや順番待ちの説明を受けたりすると、簡単な単語が含まれていても内容が取れず、会話が止まりました。
この記事の結論
海外旅行で英語が聞き取れないときは、英語力がゼロだと決めつける必要はありません。聞き取れなかった場面を「どんな状況で・何が分からなかったか」まで分けて、対処フレーズと場面別の練習につなげることが大切です。
PROGOS B1でも、ヨーロッパ旅行でイギリス英語が聞き取れなかった
旅行の約1か月前に受けたPROGOSの結果はB1でした。以前カナダを訪れたときには、ある程度は現地で会話できるようになった実感がありました。そのため、今回のヨーロッパ旅行でも、最低限のやり取りは問題なくできると思っていました。
実際、英語をまったく話せなかったわけではありません。しかしロンドン、バルセロナ、ヘルシンキを回るなかで、特にロンドンとバルセロナでは、相手の返答が聞き取れずに困る場面が何度もありました。
PROGOS B1だから海外旅行で困らない、あるいはB1では足りない、と言いたいわけではありません。今回見えたのは、テストや練習で身につけた力とは別に、予測できない返答をその場で聞き取るリスニング力を伸ばす必要がある、ということでした。
自分の言いたいことは英語で伝えられた場面
ロンドンのカジノでポーカーと両替を伝えられた
ロンドンのEmpire CasinoとHippodrome Casinoでは、ポーカーをしたいことや両替をしたいことは英語で伝えられました。自分が目的を持って話しかける場面は、使う単語や会話の流れをある程度想像できます。完璧な英語ではなくても、伝えたいことを短く組み立てれば、意思疎通はできました。
レストランの注文は問題なくできた
レストランでの注文も、大きな問題なく進められました。メニューを見ながら注文し、相手の質問も「何を頼むか」「飲み物はどうするか」といった範囲に収まりやすいためです。
この経験から、海外旅行で必要なのは「話せるか、話せないか」の二択ではないと感じました。注文のように予測できる会話では対応できても、想定外の返答が来る会話では、聞き取りが追いつかないことがあります。
相手の英語が聞き取れなかった3つの場面
バルセロナのバスでPark Güellについて話しかけられた
バルセロナのバス内で、日本人だと分かったためか、現地の人から「Park Güellに行くの？」という趣旨で話しかけられました。道案内を求められたのではなく、雑談に近い会話でしたが、私はその質問を聞き取れず、うまく答えられませんでした。
自分から言いたいことを準備していたわけではない場面で急に会話が始まると、内容を予測する手がかりが少なくなります。これが、旅行中のリスニングの難しさだと感じました。
ロンドンのカジノで順番待ちの説明が分からなかった
カジノでポーカーをしたいこと自体は伝えられましたが、順番待ちについて「何人待ち」という説明を受けた際、相手の英語を聞き取れませんでした。
※おそらく何人待ちと言われたのですが、正しくリスニングできなかったので、実際の回答は分かりません笑
自分の希望を伝えたあとの説明は、相手の話す内容もスピードもこちらでは選べません。単語を一つずつ知っているかどうかだけでなく、数字や人数を含む説明を一度で処理する力も必要だと感じました。
“She is right.”が聞き取れなかった
ロンドンで何らかの手続きをしていたとき、相手は「She is right」と言っていたそうです。しかし、その場では私は聞き取れませんでした。（妻は聞き取れていたため、あとから意味を教えてもらいました。）
難しい単語ではなくても、自然な速さで話され、前後の文脈も十分につかめていないと、知っている表現が音として結びつかないことがあります。この経験は、「単語を知っているのに聞き取れない」という感覚をよく表していました。
なぜ英語を話せるのに、相手の返答は聞き取れなかったのか
自分で準備する英語と、その場で返ってくる英語は違う
注文、両替、ポーカーをしたいという希望は、自分が先に話す内容を準備できます。一方、バスでの雑談、順番待ちの説明、手続き中の一言は、相手が何を言うか分かりません。
返答を予測できない会話では、音を聞きながら意味を取り、必要なら聞き返し、さらに返答する必要があります。旅行中に会話が止まったのは、単純な語彙力不足というより、この一連の処理が追いつかなかったためだと思います。
簡単な単語でも、速さや音のつながりで別物に聞こえる
英語は単語が一語ずつ教科書どおりに発音されるわけではありません。音がつながったり、弱くなったり、スピードが上がったりします。知っている単語であっても、実際の会話では別の音のかたまりのように聞こえることがあります。
今回聞き取れなかったのも、難しい専門用語ばかりではありませんでした。だからこそ、「単語帳を増やせば解決する」と決めつけず、会話の音声を聞き、台本で確認し、自分でも音読して音の変化に慣れる練習が必要だと感じています。
イギリス英語とアメリカ英語の違いも一因になり得る
ロンドンで聞き取りにくさを感じたため、イギリス英語とアメリカ英語の違いも一因だった可能性はあります。イギリス英語とアメリカ英語には、発音・語彙・つづりなどの違いがあり、発音の違いは学習者の聞き取りにも影響し得ます。British Councilの解説でも、両者の主な違いとして発音が挙げられています。
たとえば、Rの響き方、母音、Tの音の出方には傾向の違いがあります。ただし、「イギリス英語」といっても地域や話者による幅は大きく、ロンドンの英語を一括りにはできません。また、バルセロナでも聞き取れない場面があったため、原因をイギリス英語だけに求めるのは適切ではありません。
発音の違いに加えて、会話の速さ、周囲の騒がしさ、前後の文脈、予測のしにくさも重なっていたはずです。これからはアメリカ英語だけでなく、イギリス英語を含む複数の英語に触れる必要があると感じました。
カナダでは、アジア系の人と会話する機会が多かったため、カナダではうまくリスニングができていたのかもしれません。
海外旅行で英語が聞き取れないとき、次回はどう会話を続けるか
今回の私は、聞き返しても分からないとき、愛想笑いで終わらせてしまいました。会話を途切れさせないためには、聞き取れなかったことを伝え、別の方法で情報を受け取ることが必要です。
聞き取れないときのフレーズ
Could you say that again more slowly?
もう一度、ゆっくり言ってもらえますか。Sorry, I didn’t catch that.
すみません、聞き取れませんでした。Do you mean …?
……という意味ですか。Could you show me on the map?
地図で見せてもらえますか。Could you write it down?
書いてもらえますか。
大切なのは、聞き取れなかったまま進めないことです。言い換えてもらう、ゆっくり話してもらう、地図や文字で示してもらう。こうした選択肢を持っておけば、すべてを一度で聞き取れなくても会話を続けられます。
次の海外旅行までに進めるリスニング対策
今回のつまずきを、漠然と「リスニングが苦手だった」で終わらせないようにしたいと思います。次の旅行までに、以下を続ける予定です。
- 旅行で起きやすい場面の音声を聞く
交通機関、順番待ち、レストラン、ホテル、手続きなど、今回詰まった状況に近い会話を優先します。 - スクリプトなしで聞いた後、スクリプトで確認する
何が聞き取れなかったのかを曖昧にせず、単語、音のつながり、予測できなかった表現を確認します。 - 音読・シャドーイングで音を再現する
聞くだけでなく、自分でも同じように発音してみます。音のかたまりを認識しやすくするためです。 - TOEICのリスニング対策に取り組む
Part 3・Part 4を中心に、短い会話や説明を聞きながら必要な情報を素早くつかむ練習をします。スコアだけを目的にせず、旅先で相手の返答を聞く力にもつなげます。 - 複数の英語に触れる
アメリカ英語だけでなく、イギリス英語などにも触れ、特定の発音だけに慣れすぎないようにします。 - 聞き取れなかった場面を記録する
旅先で困った場面や表現を記録し、次の練習テーマにします。
短期間で「何でも聞き取れる」状態を目指すのではなく、実際に困った場面を一つずつ減らしていきたいです。次回の旅行や学習を続けた後には、何が変わったのか、何がまだ難しいのかも記録したいと思います。
まとめ
海外旅行では、英語で自分の希望を伝えられても、相手の返答を聞き取れずに会話が止まることがあります。私もPROGOS B1の状態でヨーロッパを旅行し、注文や希望は伝えられた一方、バスでの雑談やカジノでの説明を聞き取れませんでした。
これは、英語がまったくできないという話ではありません。話す力を土台にしながら、予想外の返答を聞く力、聞き取れないときに確認する力を伸ばしていく段階だと感じています。次回は、聞き返すフレーズと場面別の練習を準備し、愛想笑いで終わらせずに会話を続けたいです。
なお、オンライン英会話を146回以上続けた時点で感じていたリスニングの課題についてはこちらの記事に記載してます
Bizmatesの評判は？146回以上受講したIT会社員が本音レビュー｜伸びたこと・伸びなかったこと
よくある質問
PROGOS B1なら海外旅行で困りませんか？
B1であっても、旅行で最低限のやり取りができる場面はあります。ただし、予想外の質問、早口の説明、慣れない発音を一度で聞き取れるかは別の課題です。実際の会話を想定したリスニング練習と、聞き返す準備が役立ちます。
海外旅行で英語が聞き取れないときは、何と言えばいいですか？
まずは Sorry, I didn’t catch that. と伝え、必要なら Could you say that again more slowly? と続けるのが実用的です。地図や文字で示してもらう方法もあります。
イギリス英語はアメリカ英語より聞き取りにくいですか？
一概には言えません。発音や語彙には違いがありますが、イギリス国内でも地域・話者による違いは大きいです。聞き取りにくさには、発音だけでなく、話す速さ、会話の文脈、慣れも影響します。
